Сабы или озвучка?

  1. Оффлайн

    Сообщений: 4077

    Симпатий: 161

    Аниме с каким переводом вы предпочитаете смотреть? С субтитрами или с озвучкой?

    19 Ноября 2011 - 23:10 / #1
  2. Оффлайн

    Сообщений: 748

    Симпатий: 79

    С сабами в основном. И чаще с английскими-по возможности.
    Озвучкой не брезгую-но это уже не то х)

    20 Ноября 2011 - 12:56 / #2
  3. Оффлайн

    Сообщений: 403

    Симпатий: 30

    Если озвучка то Reanimedia(единственная в СНГ проф озвучка)
    А так Саббы

    20 Ноября 2011 - 16:18 / #3
  4. Оффлайн

    Сообщений: 12

    Сабы и только сабы! Ведь оттенки голосов сэйю, японская речь, эмоции, которые вкладываются в фразы героев... Все это не повторить в русской озвучке, какой бы профессиональной она не была! Да, иногда приходится (ну, мне по крайней мере) нажимать на паузу, чтобы успеть и фразу прочитать, и рассмотреть происходящее на экране, но это уже привычные мелочи))
    21 Ноября 2011 - 02:48 / #4
  5. Оффлайн

    Сообщений: 2

    Цитата: Hum-B
    Сабы и только сабы! Ведь оттенки голосов сэйю, японская речь, эмоции, которые вкладываются в фразы героев... Все это не повторить в русской озвучке, какой бы профессиональной она не была! Да, иногда приходится (ну, мне по крайней мере) нажимать на паузу, чтобы успеть и фразу прочитать, и рассмотреть происходящее на экране, но это уже привычные мелочи))


    ++
    Полностью согласен.
    22 Ноября 2011 - 21:27 / #5
  6. Оффлайн

    Сообщений: 15

    Симпатий: 5

    А мне нравиться смотреть и сабами и озвучкой, попеременно включать и выключать их. Сразу оценивается и правильность сабов и интонации дабера, потому что через некоторое время уже начинаешь понимать как переводятся японские слова. Ну я еще за полную текстовую руссификацию в аниме, а то очень напрягает когда "мельком" показывают японские иероглифы и не в сабах их нет и в озвучке молчок. Но ты то знаешь не просто так режиссер показал ту или иную надпись.
    28 Ноября 2011 - 20:04 / #6
  7. Оффлайн

    Сообщений: 49

    сабы конешно всегда хророший звук оригинальной озвучки и развиваешь чтение)
    7 Января 2012 - 20:24 / #7
  8. Оффлайн

    Сообщений: 49

    а в озвучке хотелось бы слышать анкорда)
    7 Января 2012 - 20:24 / #8
  9. Оффлайн

    Сообщений: 15

    озвучка самые крутые озвучки анкорд трабл орежик лежик куба 77 шачибури озвучка которая озвучивала тетрадь смерти раин детс и резан

    8 Января 2012 - 19:40 / #9
  10. Оффлайн

    Сообщений: 49

    ну ещё и проффесианальную многоголосовую озвучку
    9 Января 2012 - 16:15 / #10
  11. Оффлайн

    Сообщений: 47

    Симпатий: 9

    не профессиональную озвучение не люблю там японский язык не прокачивается
    раз так и вся атмосфера не та

    11 Января 2012 - 10:43 / #11
  12. Оффлайн

    Сообщений: 584

    Симпатий: 68

    почти все за сабы ak а я вот больше предпочитаю с озвучкой) особенно если это Ancord или Trouble ah
    с субтитрами смотрю только если нет нормальной озвучки :Р

    11 Января 2012 - 10:46 / #12
  13. Оффлайн

    Сообщений: 47

    Симпатий: 9

    Troubl -это кто?
    что он озвучил?

    12 Января 2012 - 19:21 / #13
  14. Оффлайн

    Сообщений: 316

    с озвучкой не люблю смотреть с сабами

    12 Января 2012 - 19:25 / #14
  15. Оффлайн

    Сообщений: 584

    Симпатий: 68

    bay-ali16,
    ai Это наш фандабер, ну из более популярных Наруто он озвучивает..

    12 Января 2012 - 19:38 / #15
  16. Оффлайн

    Сообщений: 47

    Симпатий: 9

    Ааа понятно

    13 Января 2012 - 08:34 / #16
  17. Оффлайн

    Сообщений: 7

    Симпатий: 4

    Субтитры, так как озвучка не передаёт все те эмоции, которые выражают сейюи. Да и интонация куда приятнее, чем у проффесиональных дабберов.
    24 Января 2012 - 17:20 / #17
  18. Оффлайн

    Сообщений: 0

    Озвучка однозначно!
    24 Января 2012 - 17:33 / #18
  19. Оффлайн

    Сообщений: 148

    Симпатий: 6

    Озвучка ap

    24 Января 2012 - 18:58 / #19
  20. Оффлайн

    Сообщений: 596

    Симпатий: 11

    Озвучка однозначно!

    28 Января 2012 - 19:35 / #20
  21. Оффлайн

    Сообщений: 75

    Симпатий: 3

    Только сабы!(озвучка тоже ок( )
    4 Февраля 2012 - 22:47 / #21
  22. Оффлайн

    Сообщений: 1558

    Симпатий: 2

    Озвучка - сабы иногда не успеваешь читать или их реклама завешивает, или еще чего

    4 Февраля 2012 - 22:56 / #22
  23. Оффлайн

    Сообщений: 75

    Симпатий: 3

    MaRiA,
    Ну по мне, если читаешь быстро и плеер нормальный, то сабы лучше. С другой стороны, при озвучки можно полностью уткнуться в монитор, а не в его нижнюю часть) Ну кому как.
    4 Февраля 2012 - 22:59 / #23
  24. Оффлайн

    Сообщений: 1558

    Симпатий: 2

    Главное, чтобы вообще что-нибудь было, а то не все иностранным языком владеют

    4 Февраля 2012 - 23:00 / #24
  25. Оффлайн

    Сообщений: 75

    Симпатий: 3

    По поводу языка да^_^
    6 Февраля 2012 - 17:02 / #25
  26. Оффлайн

    Сообщений: 2331

    Симпатий: 5

    озвучка!!!

    7 Февраля 2012 - 15:42 / #26
  27. Оффлайн

    Сообщений: 113

    Симпатий: 7

    конечно озвучка! ab
    7 Февраля 2012 - 15:45 / #27
  28. Оффлайн

    Сообщений: 2

    Сабы естественно. Хотя, это совсем не значит, что я негативно к озвучке отношусь, и у меня есть любимчики XD
    Но почему-то друзья моих взглядов не разделяют, поэтому, когда я с ними, приходится с озвучкой смотреть. bh
    23 Июля 2012 - 15:30 / #28
  29. Оффлайн

    Сообщений: 6

    Сабы.
    30 Июля 2012 - 03:04 / #29
  30. Оффлайн

    Сообщений: 2586

    Симпатий: 29

    озвучка
    30 Июля 2012 - 03:52 / #30
  31. Оффлайн

    Сообщений: 8

    Симпатий: 11

    30 Июля 2012 - 04:04 / #31
  32. Оффлайн

    Сообщений: 25

    Симпатий: 40

    взависимости от обстоятельств если озвучка не качественая то тогда лучше сабы

    30 Июля 2012 - 18:24 / #32
  33. Оффлайн

    Сообщений: 3

    озвучка (от анкорда особенно рулит)
    Сообщение отредактировал Arey 30.07.2012 в 18:28
    30 Июля 2012 - 18:28 / #33
  34. Оффлайн

    Сообщений: 0

    Хоть я могу смотреть в оринале, но все равно как то больше озвучку, Анкорд, Шачибури, Трина, Джем и еще несколько человек. Они как то не мешают оригинальному звучанию.
    5 Декабря 2012 - 13:19 / #34
  35. Оффлайн

    Сообщений: 37

    Симпатий: 6

    озучка но нормальная можно и одним голосом главное чтоб японская дорога тож слышна была тода буйт окheeee

    5 Декабря 2012 - 15:45 / #35

Пользователи которые читают эту тему

Сейчас онлайн:1
(пользователей:0, гостей: 1)

Опросы

Нужен ли на сайте Яой?

Результаты

Календарь

«    Февраль 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 

Облако тегов

Требуется для просмотраFlash Player 9 или выше.

Показать все теги